1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
ტოკუმა შოტენი / Studio Ghibli,
Nippon სატელევიზიო ქსელი, Dentsu,
უოლტ დისნეი იაპონია,
Mitsubishi და Toho Present

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL'S MOVING CASTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
ქალბატონო სოფო

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
მე დავკეტე მაღაზია

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
შენც უნდა მოხვიდე სოფო

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
უბრალოდ დავამთავრებ ამას
წადი, გაერთე

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
კარგი, მაშინ წავედი

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
მივდივარ

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
შეხედე, ეს ჰოულის ციხეა

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
რა? ყვირილი? სად, სად?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
შეხედე რა ახლოსაა

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
ოჰ, არა

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
მაინტერესებს ჰოული არის თუ არა ქალაქში

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
აფრინდა

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
არა, უბრალოდ იმალება
ყველა ჯარისკაცისგან

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
თქვი, გაიგე?
გახსოვთ მარტა, სამხრეთ ჰანენიდან?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
ისინი ამბობენ, რომ ჰაულმა გული ამოხეთქა

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
როგორი საშინელი. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
არ ინერვიულო, ის არ მიდის
რომ შენი მოინდომოს

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
იჩქარეთ

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
მართლა?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
ოჰ, ამოიღე. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
ჰეი პატარა თაგვი,
გზა დაკარგე?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
ოჰ, არა. . . მე კარგად ვარ

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
მერე ფინჯან ჩაიზე რას იტყვით?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
გინდა შემომიერთდე?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
არა მადლობა, დაკავებული ვარ

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
ის ნამდვილად საყვარელი პატარა თაგვია

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
თქვი, რამდენი წლის ხარ?
აქ დგახარ?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
ნება მომეცით გავიარო!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
ნახე, ეს შენი ულვაშებია

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
ის უფრო საყვარელია როცა გაგიჟებულია

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
ჰეი, ბოდიში

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
სად იყავი?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
ვინ ხარ შენ?

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
მე მასთან ვარ

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
რატომ არ მიიღებთ თქვენ ორს
ცოტა გასეირნება

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
რა. . .?
ჰეი, რა. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
ნუ დაიჭერთ მათ წინააღმდეგ

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
ისინი უვნებელია

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
სად? მე ვიქნები შენი ესკორტი

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
არა, მართლა, მხოლოდ ცეზარისკენ მივდივარ

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
ნორმალურად იმოქმედე
მე მომყვებიან

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
უბრალოდ იარე

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
უკაცრავად, გაგათავისუფლეთ

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
ამ გზით

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
დაიჭირე

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
ჩამოუშვით ფეხები, განაგრძეთ სიარული

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
მართალია, ნუ გეშინია

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
ძალიან სასიამოვნო

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
მე გამოვხატავ მათ

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
დაელოდეთ აქ, სანამ სანაპირო არ გაიწმინდება

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
დიახ

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
ეს ჩემი გოგოა

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
რაიმე შოკოლადის ნამცხვარი?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
შეხედე ამ მხარეს, ლეტი

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
-ჰეი გახსენი ოთახი
- გავისეირნოთ, ლეტი

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
ჩემი და?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
მალე დაბრუნდი, ლეტი

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
სოფო?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
როგორ დაეშვა
ნერანდაზე ასე?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
ანგელოზი გახდი?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს სიზმარში ვარ. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
ლეტი, რატომ არ გამოიყენოთ ოფისი?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
მადლობა, მაგრამ ნამდვილად უნდა
იმუშავე

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
რა?
დარწმუნებული ხარ, რომ ის ჯადოქარი არ იყო?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
ის ისეთი კეთილი იყო. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
მან გადამარჩინა. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
არ მითხრა, რომ მან შენი გული მოიპარა

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
ეს რომ ჯადოქარი ჰოლი იყო,
ის ამას ზუსტად შეჭამდა

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
არ ინერვიულო,
Howl მხოლოდ შემდეგ ლამაზმანები

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
აი ისევ მიდიხარ

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
მომისმინე,
ჩვენ ვდგავართ საშიშ დროს

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
ისინი ამბობენ, რომ ნარჩენების ჯადოქარია
ბრუნდება გზაზე

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
სოფო?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
ოჰ, შენ. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
ლეტი, მადლენები დასრულებულია

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
კარგი, იქ იყავი

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
კარგად

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
სახლში მივდივარ

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
შვებაა იმის ცოდნა
შენ კარგად ხარ

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
გამარჯობა, ლეტი

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
სასიამოვნოა შენი ნახვა

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
მისმინე, აპირებ დახარჯვას
მთელი ცხოვრება იმ მაღაზიაში?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
ეს ძალიან ბევრს ნიშნავდა პაპისთვის
თანაც მე უფროსი ვარ

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
მე ეს არ ვიგულისხმე
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ იყოთ ქუდაბანი?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
ისე, მე. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
ნახვამდის, ლეტი

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
შემდეგ ჯერზე მოდი მაღაზიაში

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
რა თქმა უნდა

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
გზაში ვიქნები

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
სოფო, შენ უნდა
გაუფრთხილდი საკუთარ თავს

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
უკაცრავად, მაღაზია დაკეტილია

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
მე მეგონა კარი ჩავკეტე

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
რა იაფი მაღაზიაა,
სავსე იაფი პატარა ქუდებით

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
და შენ თვითონ საკმაოდ იაფად გამოიყურები

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
ეს არის უბრალო ქუდების მაღაზია

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
მგონი შენ ჯობია დაიხარო

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
ძალიან თავხედი ხარ, იღებ
ნარჩენების ჯადოქარი

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
ნარჩენების ჯადოქარი?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
ვერავის ეტყვი
იმ შელოცვის შესახებ

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
ჩემი პატივისცემა Howl-ს

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
ეს მართლა მე ვარ!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
მშვიდად უნდა ვიყო

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
უნდა დავმშვიდდე

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
პანიკას აზრი არ აქვს, სოფი

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
კარგად ვიქნები, კარგად ვიქნები

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
უნდა დავმშვიდდე

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
მე დავბრუნდი!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში, ქალბატონო!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში
- როგორ მოგწონს?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
კინგსბერიში ყველაფერი გაბრაზებულია

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
საოცარი

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
ეს შენ გეხება

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
არ ფიქრობ რომ მშვენიერია?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
სოფო!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
ქალბატონი ქუდი, სოფო არ ჩამოსულა
ჯერ მუშაობა

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
მაინტერესებს რაშია საქმე?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
სოფო!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
არ შემოხვიდე

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
საშინლად გაციებული ვარ

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
არ მინდა რომ დაიჭირო

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
უბრალოდ საშინლად ჟღერს. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
90 წლის ქალის მსგავსად

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
დღეს საწოლში დავრჩები

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
დარწმუნებული ხარ? კარგი, მაშინ

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
აი ჩვენ მივდივართ. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
კარგად იქნები, მოხუცი ქალბატონო

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
შენ ისევ ჯანმრთელი ხარ და ეს ტანსაცმელი
საბოლოოდ შეგეფერება

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
მაგრამ აქ დარჩენა არ შემიძლია

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
აუფ, ოხ

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
არ არის ადვილი სიბერე

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
ისინი ამბობენ ამ ომს
საშინელი იქნება. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
როგორც ხელი, ბებო?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
ასეთი ჯენტლმენი,
მაგრამ მოვახერხებ

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
რა თქმა უნდა, მოხუცი ქალბატონი,
მაგრამ სად მიდიხარ?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
სულ ცოტა შორს, ვიდრე სად
შენ მიდიხარ

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
არ გირჩევ, ბებო

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
წინ ჯადოქრების და ჯადოქრების გარდა არაფერია

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
გმადლობთ

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
მიდიხარ დასაკეცი ველზე,
ამ საათზე?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
ამბობს, რომ მისი უმცროსი და იქ არის

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
მე ძლივს მივაღწიე რაიმე პროგრესს

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
მადლობა ღმერთს, მე ჯერ კიდევ მაქვს კბილები

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
ეს კარგ ხელჯოხს გახდის

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
მაღლა მივდივართ

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
შეიძლება ცოტა სქელი იყოს

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
აუფ, ოხ

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
რა ჯიუტი შტოა

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
ნენერი არ აფასებს
ბებია სოფო

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
ჰეეე

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
საშინელება, არა? მე მეგონა შენ იყავი
ჯადოქრისთვის მუშაობს

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
მაგრამ როგორ დგახართ საკუთარ თავზე?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
შენი თავი ტურფაა

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
მე ყოველთვის მძულდა რტოები

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
ყოველ შემთხვევაში არ ხარ
თავდაყირა აღარ

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
ამდენი ხანი

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
ისე ცივა

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
ქალაქი ჯერ კიდევ ასე ახლოსაა

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
არ გამომყვე
შენ ჩემი ვალი არ გაქვს

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
თქვენ უნდა იყოთ ჯადოსნური, რაც არ უნდა იყოთ

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
კმარა ჯადოქრები და შელოცვები!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
უბრალოდ წადი დადექი სადაც გინდა!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
ეს არის სრულყოფილი ხელჯოხი
დიდი მადლობა

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
სანამ შენ ხარ, შეგიძლია მომიყვანო
სახლი დასაძინებლად?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
როგორც ჩანს, ასაკთან ერთად უფრო ეშმაკობთ

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
რა უზარმაზარი საბრძოლო ხომალდია

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
ვერ მივხვდი რა სუსტად გრძნობ თავს
როცა დაბერდები

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
კვამლის სუნი მესმის
იქნებ არის სალონი

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
ტურნის თავი, ეს ჰოლის ციხე არ არის?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
ეს არ არის ის, რასაც ვგულისხმობდი
როცა თავშესაფარი ვთხოვე!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
რა არის ეს?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
შენ ამას ციხეს ეძახი?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
ეს არის გზა?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
უბრალოდ დაელოდე იქ

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
ჰეი, აი!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
ნებას მომცემ, თუ არა!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
ჩემი შალი!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
როგორც ჩანს, საკმარისად თბილია შიგნით, ტურნიპ
მე შევდივარ

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
გმადლობთ

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
ენენ ჰოულს არ სურდა
ჩემი მსგავსი უძველესი გული

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
ამჯერად, ეს ნამდვილად ნახვამდის

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
შეიძლება ტურფა ხარ,
მაგრამ შენ კარგი ტურნიკი ხარ

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
შეიძლება იპოვო ბედნიერება

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
რა არის ეს ადგილი?
უბრალოდ დანგრეულ გროვას ჰგავს

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
კარგი, ერთი კარგი რამ დაბერების შესახებ
არის ის, რომ აღარაფერი გიკვირს

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
ეს რაღაც ჯადოქრობის ქვეშ ხარ

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
გატეხვა ადვილი არ იქნება

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
ცეცხლმა ისაუბრა

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
და არ შეგიძლია
უთხარი ვინმეს ამის შესახებ

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
ჰოული ხარ?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
არასწორი. მე ვარ ცეცხლის დემონი, კალციფერ!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
კარგი, მაშინ, კალციფერ, შეგიძლია გატეხო
ჯადოქრობის ქვეშ ვარ?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
მარტივი

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
თუ დაარღვიე ჯადოქრობა, რომელიც მიჯაჭვებს
ამ ადგილას,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
შენს შელოცვას მალევე დავარღვევ

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ვაჭრობა დემონთან

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
დარწმუნებული ხარ, რომ შეძლებ ამ დაპირების შესრულებას?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
დემონები არ იძლევიან დაპირებებს

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
გირჩევ სხვაგან მოიხედო

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
მაგრამ მე ექსპლუატირებული დემონი ვარ

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
მე აქ მიჯაჭვული ვარ ჰოულთან კონტრაქტით,
ვინც სიკვდილამდე მამუშავებს

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
მე ვარ ის, ვინც ინახავს
ამ ციხის მონინგი

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
ჩემო, უხეშად გესმის

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
თუ გაარკვიეთ საიდუმლო კონტრაქტი,
შელოცვა გატყდება

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
თუ ამას გააკეთებ,
მეც დავარღვევ შენს შელოცვას

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
კარგად
გარიგება, არა?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
ბებო

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
ბიჭი. . .
მე მაქვს ჩემი ეჭვი მის მიმართ

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
ჰეი, ვინ არის ეს?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthanen!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
როდის შევიდა იგი?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
დადექით

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
რატომ, მერი, ბატონო

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
მზე უკვე მაღლაა
მასტერ ჯენკინსი სახლშია?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
The Μaster გამოვიდა

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
მის მაგივრად მე ვპასუხობ

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
მიწვევა მისი უდიდებულესობისგან

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
ომში მოვიდა

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
მის უდიდებულესობას ყველა ჯადოქარი სურს

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
და ჯადოქარი, ჯადოქრები,
ჩვენი სამშობლოს დასახმარებლად

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
მისი ყოფნა შეუპოვარია
სულ ეს არის

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
ომი, რა საშინელებაა

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
და ვინ შეიძლება იყოთ?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
კალციფერმა შემიშვა

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
ნუ მიყურებ
ის ნარჩენებიდან შემოვიდა

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
ნარჩენები?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
უცნაურია
ჯადოქარი არ ხარ, არა?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
ჯადოქარს არ შეეძლო შესვლა

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Porthanen, ისევ

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
მომხმარებელი?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
დადექით

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
დააფიქსირე შენი მიზანი

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
დედამ გამომიგზავნა

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
ჩვეულებრივი შელოცვა?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
მოიქეცი ახლავე

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
ეს არ არის ნარჩენები

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
ბებო, შენც ჯადოქარი ხარ?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
მართალია,
მე ვარ ყველაზე საშინელი ჯადოქარი ამ ქვეყანაში

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
დაასხით ეს ფხვნილი თქვენს გემზე
და ქარები გააძლიერებენ მას

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
რა თქმა უნდა

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
დიდი მადლობა

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
არ შემიძლია რამის გამოგონება

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
თქვენ უნდა დატოვოთ ეს შენიღბვა

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
ეს არ არის შენიღბვა, ეს ჯადოსნურია

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
კინგსბერის კარი

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
დადექით

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
ეს არის რეზიდენცია
ჯადოქარი პენდრაგონი?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
მართლაც ასეა

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
ვატარებ ინიტაციას
მისი უდიდებულესობისგან

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
გთხოვთ, აცნობოთ მასტერ პენდრაგონს
რომ ის სასახლეშია საჭირო

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
ჩვენი მადლობა თქვენ

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
მეფისთვის შესაფერისი ქალაქი

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
დაბრუნდი თორემ ცხვირს დაკარგავ

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
შეწყვიტე ხეტიალი

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
საკმარისია!
მართლა გავგიჟდები

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
ეს ჯადოსნური სახლია, არა?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
ოჰ, ბიჭო!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
სად მიდის შავი?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
მხოლოდ მასტერ ჰოულმა იცის

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
მე ვისაუზმებ

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
მაგრამ თქვენ გაქვთ ბეკონი და კვერცხი

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
ჩვენ ვერ გამოვიყენებთ ცეცხლს
როცა მასტერ ჰოული შორს არის

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
მე მოგიმზადებ

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
მაგრამ არ შეგიძლია

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
კალციფერი მხოლოდ მასტერ ჰოულს ემორჩილება

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
მართალია, მე არ მოგიმზადებ

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
ოჰ, აი ჩემი ქუდი

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
კარგი, კალციფერი
იყავი კარგი ცეცხლი, ახლა

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
დაივიწყე, მე დემონი ვარ

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
არავის ვპასუხობ

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
როგორც გითხარი ისე მოიქცევი,
ან წყალს დაგისვამ

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
ან გირჩევნია მე ვუთხარი ჰოულს
ჩვენი გარიგების შესახებ?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
ჰეი! ჰეი!
ეს მოხუცი ქალბატონი არ უნდა შემეშვა

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
მაშ, რა იქნება?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
მართალია, კარგი ცეცხლია

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
ჰეი! ჰეი!
ბეკონს დავწვავ

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
კალციფერი აკეთებს იმას, რასაც ამბობს

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
მეც მინდა ჩაი
ქვაბი გაქვს?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
რა თქმა უნდა

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში, მასტერ ჰოულ

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
თქვენ გაქვთ წერილები მეფისგან

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
ჯენკინსს და პენდრაგონს

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
კალციფერ, შენ ისეთი მორჩილი ხარ

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
მან დამჩაგრა

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
არ არის ადვილი საქმე

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
ვინ ხარ კონკრეტულად?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
მე სოფო ბებია ვარ

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
ხედავ, მე შენი ვარ
ახალი დამლაგებელი ქალბატონი

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
მომეცი ეს

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
მომეცი ბეკონის კიდევ ორი ნაჭერი
და კიდევ ექვსი კვერცხი

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
გემრიელი

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
და ვინ დაიქირავა გასაწმენდად?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
რატომ, მე თვითონ დავიქირავე

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
ასეთი ბინძური სახლი ჯერ არ მინახავს

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
ჰმ

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
მარკლი, ფირფიტები

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
თქვენ ყველანი ჩემზე ბანდები

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
გთხოვთ შემოგვიერთდეთ სოფო

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
დაჯექი აქ

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
აირჩიე ერთი

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
დანარჩენი ყველაფერი ბინძურია

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
მე მაქვს ჩემი საქმე გათიშული ჩემთვის

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
მარკლი

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
დიახ

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
სოფო

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
გმადლობთ

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
ძმებო, ვეზიარებით
ჩვენი ყოველდღიური პური

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
ჩვენი ყოველდღიური პური

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
ჰანს არ მიჭამია ნამდვილი საუზმე
დიდი ხნის განმავლობაში

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
ამდენი მანერა უნდა ასწავლო. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
მაშ, რა არის ჯიბეში?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
რა?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
მაინტერესებს რა არის

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
ნება მომეცით

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
ის მაგიდაზეა ჩაწეული
მასტერ ჰოულ, ეს არის. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
უძველესი ჯადოქრობა

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
და ძლიერიც

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
ნარჩენების ჯადოქარი?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
"ვინც ჩამოვარდნილ ვარსკვლავს დაიჭერს,
ოჰ უგულო კაცო

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
"შენი გული ჩემი იქნება. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
ისე, ამდენი მაგიდა

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
ვაა, წავიდა!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
დამწვრობის ნიშანი გაქრა,
მაგრამ არა შელოცვა

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
ძმებო, განაგრძეთ კვება

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Calcifer, ფული ციხე
100 კილომეტრი

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
და გააგზავნეთ ცხელი წყალი აბაზანაში

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
ისიც არა!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
მუშაობთ თუ არა
ნარჩენების ჯადოქარი?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
ნუ იქნები სულელი! ჯადოქარი. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
რეალურად. . .
ჯადოქარი. . . მე . . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
დააბნიე!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
ჯანდაბა, რომ ნარჩენების ჯადოქარი
მოიცადე, სანამ მას ხელში ავიღებ!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
ნება მომეცით დავასრულო ამის ჭამა

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
ბაგები, ჯობია გაიქცეთ
ან მე გამოგლიჯავ

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
ყოველი ბოლო თქვენგანი დამცინის

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
არის შელოცვა, რომელიც მჭირდება

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
მოგვიანებით

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
ჯადოქარი მძვინვარებს შიგნით

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
სოფო

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
სოფო, მე გავდივარ

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
მე მოვკვდები ახალი ხის გარეშე

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
რა, რას აკეთებ?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
ჩავვარდები, ჩავვარდები
მე საფრთხის ქვეშ ვარ

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
ფერფლს ვწმენდ

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
ერთი წუთიც არ იქნება

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
ოჰ, არა
ოჰ, არა

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
მე საფრთხეში ვარ

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
მე საფრთხეში ვარ. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
მე გამოვალ

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
ოჰ, არა
მე სრიალებს. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
იჩქარე სოფო

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
ეცადე არ აწამო ჩემი მეგობარი

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
მასტერ ჰოულ, მიდიხარ?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
მარკლი, უთხარი ჩვენს დამლაგებელ ქალბატონს
რომ ძალიან არ გაიტაცეს

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
რა გააკეთე სოფი?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
მან შეურაცხყოფა მიაყენა

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
თუ მოვკვდები, ჰოული ჩემთან ერთად წავა

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
მე ვარ დამლაგებელი

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
ჩემი საქმეა გაწმენდა

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
არა, მე-2 სართული არა!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
შენ რომ ვიყო, შენს დავდებდი
ძვირფასი ნივთები სასწრაფოდ

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
შეინახე ჩემი ოთახი მოგვიანებით

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
ჩემმა პატარა გამოხტომამ დამაბრუნა
ჩემი ძალა

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
რა უცნაური სახლია

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
საოცარი!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
კალციფერ, კალციფერ!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
ციხეზე დადიხარ?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
რა დიდი აურზაურია! რა თქმა უნდა მე ვარ

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
წარმოუდგენელი ხარ, კალციფერ

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
შენი მაგიის პირველი კლასია
სრულიად არასწორად შეგიფასე

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
თქვენ ასე ფიქრობთ?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
მართლა ასე ფიქრობ!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
ოჰ, არა, ჯერ არა!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
რა ლამაზია

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
მას ვარსკვლავის ტბას ეძახიან

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
რაღაც ჩარჩენილია იქ

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
ოჰ, ძვირფასო
მომეცი ხელი, მარკლი

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
რა თქმა უნდა

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
და მაღლა!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
საშინელება

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
მას ეძახიან Τturnip, Τurnip-head

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
თქვენ ნამდვილად მოგწონთ თავდაყირა ყოფნა

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
როგორც ჩანს, უცნაური არსება აქვს
მოიწონა ჩემდამი

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
ის აქ გამომყვა

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
დარწმუნებული ხარ, რომ ჯადოქარი არ ხარ, სოფი?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
ასეა, მე ყველაზე სუფთა ჯადოქარი ვარ
მიწაში

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
ტურნიკი, ასე მჭიდროდ ნუ მოქაჩავ

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
როგორც ჩანს, მას მოსწონს დაბანის გაკეთება

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
ისინი მალე გაშრება

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
ტურნიკი დემონებს უნდა ეკუთვნოდეს

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
როგორც ჩანს, კალციფერი მას არ აინტერესებს

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
მართალი ხარ,
შესაძლოა ის მკვდრების დემონია

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
მაგრამ მან წამიყვანა
ამ შესანიშნავ ადგილას

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
მე გადავდებ მთელ სამრეცხაოს, სოფი

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
რატომ, მადლობა
ჯობია დავბრუნდეთ

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
როგორი იდუმალი

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
ასეთი სიმშვიდე არ მიგრძვნია

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
სუნავს

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
დამწვარი ხორცისა და ფოლადის სუნი გაქვს

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
გააგრძელე ფრენა და ერთ დღეს შენ
ვერ შეძლებს საკუთარი თავის შეცვლას

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
შესანიშნავია არა! სოფიმ ეს გააკეთა ჩემთვის

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
ბრძოლა სასტიკია

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
ქვეყნის ცეცხლოვანი, საწყისი
სამხრეთ სანაპირო ჩრდილოეთ საზღვრამდე

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
მეზიზღება დენთის ცეცხლი

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
მათ არ აქვთ მანერები

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
ჩემი გვარი თავს დაესხა თავს

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
ნარჩენების ჯადოქარი?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Hack Wizards masquerading
როგორც მონსტრები

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
მოგვიანებით ისინი ბევრს იტირებენ,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
როდესაც მათ არ შეუძლიათ ადამიანის ფორმის აღდგენა

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
არა, უბრალოდ დაივიწყებენ
მათ იცოდნენ ტირილი

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
არ უნდა მოახსენო
თავად მეფეს?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
დიახ, კარგად. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
ცხელი წყალი ჩემი აბაზანისთვის

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
ოჰ, არა, ისევ არა

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
ეს არის ყმუილი?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
ჰო, ისევ ვხარჯავ ცხელ წყალს

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
დარწმუნებული ვარ ჰოული არ ჭამს არანაირ საუზმეს

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
არა უშავს

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
დილა

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
დილით მარტოხელა შოპინგია

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
მე არ მინახავს ოკეანე

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
ასეთი ლამაზი, ცქრიალა წყალი

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
იგივე როგორც ყოველთვის

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
მე თვითონ მძულს კარტოფილი

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
გადაიხადე

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
გმადლობთ

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
მადლობა

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
თევზი, სულ ახალი ნავიდან

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
ეს ერთი გემრიელია

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
მე თვითონ მძულს თევზი

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
ფლოტი სახლში მოვიდა

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
ეს არის კვამლი?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
კიდევ ერთი ბრძოლა იყო

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
მართლა? უკაცრავად, ქალბატონო, მოგვიანებით

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
გემი იწვის!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
სოფო, მოდით, უფრო ახლოს დავაკვირდეთ

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
არა, მე არ მაქვს ასეთი რამ
სახლში წავიდეთ

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
ჩვენი ყველაზე დახვეწილი საბრძოლო ხომალდი,
შემცირდა ამ

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Markl, იქვე არის Blob Μen

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
ნუ ფული

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
ისინი მუშაობენ ნარჩენების ჯადოქრისთვის

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
ისინი წავიდნენ

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
ხალხი არ ამჩნევს
ეს საშინელი მონსტრები?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
შეხედე! იქ მაღლა!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
სწორედ ამან ჩამოაგდო ის ბომბები!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
მტრის საჰაერო ხომალდი, სოფო

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
სოფო, ფლაერები

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
დააიგნორე ფლაერები
ისინი მტრის პროპაგანდაა!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
კარგად ხარ სოფო?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
ერთი ჭიქა წყალი, გთხოვთ

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
რა თქმა უნდა

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
სოფო, რა გააკეთე
აბაზანის თაროებზე? შეხედე!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
თმამ ეს უცნაური ფერი მიიღო!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
რა. . . რა ლამაზი თმა

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
კარგად დააკვირდით!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
შენ აირია ყველაფერი
ჭურვები და გააფუჭა შელოცვები

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
არაფერი არ ავურიე,
უბრალოდ გავწმინდე

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
დასუფთავება, ყოველთვის დასუფთავება

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
მე გითხარი არ მიიღოთ
ძალიან გაიტაცა

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
უიმედოა

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
როგორ დამამცირებელი

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
არც ისე ცუდია

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
ეს ახალი ჩრდილი საკმაოდ მარტოხელაა
თავის გზაზე

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
მე დავამთავრე ამისთვის. რა აზრი აქვს
უგულებელყოფაში, თუ ლამაზი არ ხარ. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
გაჩერდი, ყვირილი! ამოჭრა!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
ის რეკავს
სიბნელის სულები

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
მან ეს ბოლოჯერ გააკეთა
გოგონამ დატოვა იგი

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
გთხოვ, ყვირა, საკმარისია

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
შეგიძლიათ უბრალოდ კვლავ შეიღებოთ თმა

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
საკმარისად დავიღალე შენგან, რა!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
ოდესღაც ლამაზი არ ვყოფილვარ!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
საკმარისად დამჭირდა ეს ადგილი!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
გმადლობთ, ტურნიპ
კეთილი მშიშარა ხარ

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
გთხოვ დაბრუნდი სოფი
ჰოულს უჭირს!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
ამოწყვიტე, ჰოულ
მე გამოვდივარ

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
სოფო!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
მიიღეთ აქ

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
ჩემო, ის დრამატულია

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
ის მკვდარია?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
არ ინერვიულო
ტანტრუმ ნენერმა მოკლა ვინმე

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
დამეხმარე, მარკლი

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
გაუშვით ცხელი წყალი, მარკლ

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
მოდი, მაინც შეგიძლია სიარული

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
შენ მას ახლა მიხედე, მარკლი

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
რა თქმა უნდა

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
ისევ უნდა გავასუფთავო ყველაფერი

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
შევდივარ

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
აქ არის ცხელი რძე
დალიე

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
მე აქ დავყრი
დალიეთ სანამ ცხელა

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
ნუ მაყრი, სოფი

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
ცოტა რძე სცადე?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
ნარჩენების ჯადოქარი
ჩემს სახლს ეძებს

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
მართალი ხარ, მე ვნახე მისი მეგობრები
ქვემოთ პორტში

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
სიმართლე ისაა, რომ მე მშიშარა ვარ

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
ეს ყველაფერი უბრალოდ ჯადოქრობაა
რომ თავი აარიდოს მას

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
სიკვდილის მეშინია

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
მითხარი, რატომ
ნარჩენების ჯადოქარი შენს შემდეგ?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
ის საკმაოდ საინტერესო ჩანდა,
ამიტომ მივუახლოვდი მას

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
მაგრამ მან შემაშინა
და გავიქეცი

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
ახლა მეფემ ბრძანა
მე მოვახსენო მას

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
როგორც ჯენკინსი და როგორც პენდრაგონი. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
რამდენ სახელს იყენებ, ჰოლ?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
ჩემი თავისუფლების გარანტია საკმარისია

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
მეფეზე უარს ვერ იტყვი?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
ეს ნახეთ. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
ფიცი, რომელიც დავდე
ჯადოქრობის აკადემია

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
თქვი, ყვირილი
რატომ არ ეწვიოთ მეფეს?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
რა!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
უბრალოდ უთხარი მის სახეს

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
„შეაჩერე ეს სულელური ომი
უარს ვამბობ შენ დახმარებაზე"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
სოფო, შენ არ იცი
როგორები არიან

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
მაგრამ ის მეფეა, არა? მეფე ფიქრობს
მხოლოდ იმას, რაც საუკეთესოა მისი ხალხისთვის

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
მე ვიცი!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
შენ ჩემს ადგილას წახვალ სოფო!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
წარმოიდგინე, რომ პენდრაგონის დედა ხარ

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
უბრალოდ უთხარი, რომ შენი შვილია
უსაქმური არაფრისთვის კარგი

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
შესაძლოა, მადამ სულიმანი
დანებდება ჩემზე

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
ქალბატონი სულიმანი?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
ეგ ქუდი გეცვა?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
მთელი იმ ჯადოქრობის შემდეგ რაც დავხარჯე
გახადე შენი კაბა ლამაზი. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
გამორთე მე მივდივარ

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
რა თქმა უნდა

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
მოგვიანებით გნახავ!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
ეს ხიბლი
უზრუნველყოფს თქვენს უსაფრთხო დაბრუნებას

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
არ ინერვიულო, შენიღბული გამოგყვები

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
იქ
წადი!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
დარწმუნებული ვარ, ეს არ იმუშავებს

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
არ მგონია, რომ ის მომყვება,
ყვავივით გადაცმული

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
დარწმუნებული ვარ, ჰოული აირჩევდა
უფრო დრამატული შენიღბვა

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
არა ეს. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
სასახლე ძალიან შორსაა

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
ყვირილი?
არ მითხრა, რომ ხარ ჰოული

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
შენიღბვა ბებერ ძაღლად,
ყველაფერზე

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
იცი როგორი დამღლელი
ეს რომ იყოს ძველი?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
რა სასიამოვნოა შენი ნახვა
პატარა ქუდი, არა?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
ნარჩენების ჯადოქარი!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
დიდი მადლობა ამისთვის
ჩემი შენიშვნის მიწოდება ჰაულს

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
როგორ არის ჰოული?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
საკმაოდ შეშინებული

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
შენი წყალობით,
მე გავხდი დამლაგებელი ქალბატონი

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
რა სასიამოვნოა

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
სხვათა შორის, რას მოაქვს
მეფის სანახავად?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
სამუშაო ნადირობა
მომბეზრდა ჰოულზე მუშაობა

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
და საკუთარი თავი?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
მეფემ შემიყვანა

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
როგორც ჩანს, იდიოტი, სულიმან,
საბოლოოდ სჭირდება ჩემი ძალა

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
რატომ არ დაარღვიე შელოცვა
შენ ჩამიცვა

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
ეს შეუძლებელია

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
ჩემი საჩუქრები დევს შელოცვებში,
არ არღვევს მათ

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
მერე გნახავ

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
ჰეი, მოიცადე ერთი წუთი
უბრალოდ დაელოდე!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
აქ რომ არ იყავი,
მე მას ჩემი ხელჯოხით დავარტყი

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
რა გჭირს?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
ქალბატონო, მანქანები აკრძალულია
ამ წერტილის მიღმა

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
გთხოვთ გააგრძელოთ ფეხით

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
რომ სულიმანი

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
მაგის გამოყენება მაიძულებს
ამ კიბეებზე ასვლა

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
ჩვენ მოვასწრებთ
არ გადაიხადე მას

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
ჰეი, რატომ ხარ ასეთი გაბრაზებული?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
შენ. . . ჰეი. . . მოიცადე

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
რა არის ეს?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
უცებ გაახსენდა. . .
როგორ დაარღვიოს ჩემი შელოცვა?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
მე გითხარი. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
არ ვიცი როგორ

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
შემდეგ დაიწყეთ სწავლა

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
მე არ მესმის

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
საიდან იღებს მას ამდენი ენერგია?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
მე უნდა დაგაყენო

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
რატომ არ ეძახი მას დღეს?
ვერ ახერხებ

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
უკვე 50 წელი გავიდა,
მას შემდეგ, რაც მათ გამომიყვანეს აქედან. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
ძალიან მომენატრა ეს დღე. . .
Ener წლიდან

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
წარმატებები მაშინ

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
მიუხედავად ამისა, მე არ ვარ საკმარისად კარგი
რომ დაგეხმაროთ

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
მოდი, ყვირილი

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
შენ უგულო ჭკუა

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
შემდეგ ჯერზე მეც გაგაქცევთ უსუსურს

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
იჩქარეთ!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
ქალბატონო, გამომყევით

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
პირველ რიგში, თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
ჩვენ აკრძალულია ვინმეს დახმარება

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
მაგრამ მეფემ თავად შეიყვანა იგი

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
დაკიდეთ იქ!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
სულ ცოტა შორს

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
და შენ თავს ჯადოქარს უწოდებ?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
ვინ გკითხა?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
უცებ მოხუცს გამოიყურები

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
ქალბატონი პენდრაგონი და
ნარჩენების ჯადოქარი!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
გაიყვანეთ თავი

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
ეს ის არ არის რასაც ელოდით?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
ქალბატონი პენდრაგონი და
ნარჩენების ჯადოქარი!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
პენდრაგონი. . .
ეს სახელი ნაცნობად ჟღერს

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
რა თქმა უნდა, ასეა
ასე ერქვა ჩემს ქუდების მაღაზიას

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
ეს იყო?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
გთხოვთ დაელოდოთ აქ

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
სკამი!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
ჩემია!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
იყვირე, დაბრუნდი აქ

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
ქალბატონო, ამ გზით გთხოვთ

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
მე მესმის, რომ ჰოულის დედა ხარ

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
დიახ
მე მქვია პენდრაგონი

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
დარწმუნებული ვარ დაიღალე
გთხოვთ დაიკავოთ ადგილი

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
დიახ

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
მე ვარ მადამ სულიმანი, მისი უდიდებულესობის ჯადოქარი

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
ჰმ, ეს ძაღლია. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
აჰ, ჰეინს გულისხმობ?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
ის ჩემს დავალებებს ასრულებს
მე ვთხოვე შენი ბადრაგირება

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
ჰოული არ შემოგვიერთდება?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
ხომ ხედავ, დედას აგზავნის
გამართლება

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
დარწმუნებული ვარ, რომ ის სრულიად უსარგებლო იქნებოდა
მის უდიდებულესობას

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
რა სირცხვილია

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
ის იყო ჩემი ბოლო შეგირდი. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
ასეთი საოცარი საჩუქრების სტუდენტი

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
გამიხარდა საბოლოოდ რომ ვიპოვე
ღირსეული მემკვიდრე

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
მაგრამ შემდეგ, დემონმა მოიპარა მისი გული,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
და მან მიმატოვა

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
მან თავისი ჯადოქრობა მოაქცია
წმინდა ეგოისტური მიზნებისათვის

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
ქალბატონი პენდრაგონი

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
საშიშია ეგ ბიჭი

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
მისი ძალა ძალიან დიდია
გულის გარეშე

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
თუ ის ამ გზას გაჰყვება, ის დამთავრდება
როგორც ნარჩენების ჯადოქარი

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
მოიყვანე იგი

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
რა მოხდა?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
მე მას ახლახან დავუბრუნე მისი რეალური ასაკი

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
მისი ყველა ძალა გაქრა

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
ერთხელ,
ის იყო ბრწყინვალე ჯადოქარი

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
მან გარიგება დადო დემონთან

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
რომელმაც შთანთქა იგი სხეული და სული,
დიდი ხნის წინ

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
ჩვენს სამეფოს აღარ შეუძლია
თვალის დახუჭვა

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
უპატივცემულო ჯადოქრებს და ჯადოქრებს

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
თუ ჰოული აქ მოვა
ემსახურო სამეფოს,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
გატეხვას ვასწავლი
დემონთან ერთად

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
თუ არა, მე ჩამოართმევს მას უფლებამოსილებას
როგორც მე ავიღე მისი

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
ახლა მხოლოდ ერთი წუთი

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
ახლა მე მესმის, რატომ ჰაჰა
უარი თქვა აქ მოსვლაზე

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
რაღაც არ არის კარგად

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
აიძულეთ თქვენი ასაკოვანი სტუმრები ასვლაზე
კიბეები, მიათრევს მათ უცნაურ ოთახებში

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
ხაფანგს ჰგავს

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
უგულო უწოდე ჰოულს!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
დიახ, ის ეგოისტი და მშიშარაა
და არაპროგნოზირებადი

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
მაგრამ ის ისარივით სწორია
მას მხოლოდ უნდა იყოს თავისუფალი

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Howl არ გადაიქცევა enil მონსტრად

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
ის დამოუკიდებლად შეებრძოლება დემონს

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
მე მჯერა მისი

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
ქალბატონი პენდრაგონი. . .
შენ მარტო ხარ ჰოულთან

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
ყვირილი. . .
ყვირილი მოდის?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
ჰოულის გული მინდა, მინდა

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
საკმარისია შენგან
ჰოლი არ მოდის

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
ყმუილი აუცილებლად მოვა

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
ახლა ვიპოვე მისი სისუსტე

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
თქვენო უდიდებულესობავ

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
როგორც შენ ხარ

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
როგორ გრძნობ თავს?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
გმადლობთ მოკითხვისთვის

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
შეხვედრებმა დამღალა
ამოვისუნთქე გარეთ

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
რა მარტოსულია

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
ესენი არიან?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
ეს ოსტატი ჰოულის დედაა

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
მე ვხედავ

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
ვაფასებ, მაგრამ არ ვაპირებ
ნებისმიერი ომის მოგება მაგიით

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
მართალია სულიმანის უფლებამოსილებები
დაიცავით ჩვენი სასახლე ბომბებისგან

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
მაგრამ ისინი მხოლოდ მეზობელ ქალაქებს ეცემა

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
ასე მუშაობს მაგია
არა, სულიმან?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
ასეთი მჭევრმეტყველება დღეს, თქვენო უდიდებულესობავ

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
სულიმან!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
ეს არის საბოლოო ბრძოლა
ამჯერად, ჩვენ მათ რბილად ვაქცევთ

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
სულიმან, შენ თავს აჯობებ
იმ ორმაგით. დაელოდე კარგ ამბებს

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
დიდი მადლობა

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
ჩემი გენერლები შეიკრიბნენ?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
ცოტა ხანი გავიდა, ჰოულ

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
მიხარია, რომ გხედავ ასე კარგად

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
შენს მეშვეობით დავინახე

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
მე შევასრულე ჩემი ფიცი

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
არ მინდა შენთან ჩხუბი

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
დედაჩემს წავიყვან

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
არ გაგიშვებ

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
ნუ იყურები ქვემოთ,
ჩამოგათრევენ

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
დროა ვაჩვენო დედაშენს
რაც სინამდვილეში ხარ

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
იყვირე, ნუ! ეს ხაფანგია

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
დაიჭირე მაგრად

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
სოფო, დაჯექი წინ

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
ოჰ არა სოფი
თქვენ მთელი ბანდა წაიყვანეთ

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
ლამაზი ძაღლი

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
შენ სულიმანის ჯაშუში ხარ

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
ოჰ, ძალიან გვიანია, რომ ახლა დაგაგდო

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
სოფო, შენ მართავ

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
რა! არ შემიძლია!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
ისინი გვდევნიან

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
მე მათ გავუმკლავდები. იფრინეთ პირდაპირ
ნარჩენების ციხემდე

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
რა! ეს შეუძლებელია!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
არ ინერვიულო, ბეჭედი გაგიძღვება

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
გამოიძახეთ კალციფერი თქვენი გულით

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
გამოიძახეთ კალციფერი?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
ანათებს

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
მიჰყევით სინათლეს
დაღამებამდე იქ იქნები

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
რატომ გამომიგზავნე სულიმანთან
შენ თვითონ რომ მოდიოდი?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
შენმა ყოფნამ მომიტანა
ამისთვის გამბედაობა

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
ის ზედმეტად საშინელია
სახე ჩემით

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
შენ დამიწყე
იქ დიდი საფრთხის წინაშე ვიყავი

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
არ გაუშვა!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
-კარგი ხარ
- შეწყვიტე ხუმრობა!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
ჩვენ გვაქვს ლიდერობა ახლა

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
მე შემიძლია მოგცე 5 წუთი უხილავობისთვის,
ახლა შენი შანსია

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
იტირე!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
არა, გმადლობთ

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
გმადლობთ. ეს ყველაზე სახალისოა
მე მყავდა საუკუნეებში

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
ვვარაუდობდი, რომ ჰოული ფიქრობს
ის გაიქცა. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
დედამისი საშინლად ახალგაზრდაა

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
შორს არ ვართ
ეს ჩემი მშობლიური ქალაქია

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
ნუ გამოიყურები ასე მეგობრულად
არ მენდობი

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
ციხესიმაგრე
ისინი ჩვენთან შესახვედრად მოდიან

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
სოფო!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
მარკლი, დაეხმარე!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
არ ვიცი როგორ შევაჩერო ეს საქმე!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
სოფო!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
ძაღლი

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
მარკლი

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
სახლში ვარ

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
სოფო გტკივა?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
სახლში ხარ!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
გმადლობთ, რომ მოხვედით ჩვენთან შესახვედრად

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
ოჰ, არა, ძალიან შორს წახვედი

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
მაინტერესებს ჰოული დაბრუნდა

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
ყვირილი?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
ყვირილი? შენ ხარ?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
გტკივა? ტკივილი?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
მოშორდით

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
მინდა დაგეხმაროთ

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
მე მინდა დავარღვიო ის ჯადოქრობა, რომლის ქვეშაც ხარ

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
თქვენ არ შეგიძლიათ დაარღვიოთ საკუთარი შელოცვა

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
მაგრამ მე შენ მარტო ხარ!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
ძალიან გვიან

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
იტირე!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
ჰოლი უნდა დაბრუნდეს

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
სოფო, ჯობია გაარკვიო
როგორ გავტეხო ჩემი შელოცვა სწრაფად

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
ორივეს დრო გვეწურება

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
მეaning Howl გადაიქცევა
მონსტრი? მართალია?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
ამას ვერ გეტყვი
მე დემონი ვარ

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
კალციფერი, მითხრა სულიმანმა,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
ჰოულმა მოგცა
რაღაც ძალიან ძვირფასი

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
რა არის ეს?
სად არის?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
ეგ კონფიდენციალური ინფორმაციაა

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
და თუ მემუქრება
წყალი გადაგყაროს?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
როგორ ბედავ!
ჰოლი ჩემთან ერთად მოკვდება

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
დილა მშვიდობისა, ტურნიპ

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
ჩვენ უნდა ვიყოთ თავხედები

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
მზად, სოფო!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
კარგი! გახსენი უფრო ფართო, Calcifer

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
აი მიდის! ბიძგი!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
ჰეეე!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
მე . . . თქვა. . . ფული!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
მოდი!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
ციხეს ეძახიან, ოღონდ ერთხელ
შედი შიგნით, ეს ნაგავია

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
ჭამის დროა!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
აი, მოხუცი გოგო

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
მაგრამ სოფო
ის ნარჩენების ჯადოქარია

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
არ არის საჭირო ფიქრი

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
რატომ მიყურებს ის?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
ასეთი ლამაზი ცეცხლი

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
ყვირილი

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
გამარჯობა ყველას

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
მასტერ ჰოლი,
შეგვიძლია შევინარჩუნოთ ეს ლეკვი?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
მოხუცი ჯადოქარი და
მადამ სულიმანის ძაღლი

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
რატომ შეუშვით ისინი, კალციფერ?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
ნუ მიყურებ!
ისინი სოფისთან ერთად ააფეთქეს

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
სოფო, ყოველთვის დრამატული. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
ასე რომ, შენ ხარ Turnip

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
შენც საკმაოდ ჯადოქრობის ქვეშ ხარ

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
როგორც ჩანს, ყველა ჩვენს პატარა ოჯახში
არის გართულებული. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
ის ისეთი სიმპათიურია

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
ეს დატვირთული დღეა
ჩვენ ვზივართ

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
Moνing?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
ოჰ, კარგი. მაღაზიები არ არის,
აქ შუაგულში

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
მადამ სულიმანს შეუძლია ჩვენი თვალყურის დევნება
უმოკლეს დროში, აქ

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
მაგრამ თქვენ მოგიწევთ უკან დარჩენა
მაგია თქვენს შელოცვაში ძალიან სარისკოა

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
კარგი, ეს გაკეთდა

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
წაიღე, კალციფერ

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
შესანიშნავი

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
დარჩი იქ სადაც ხარ

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
იყავი ნაზი. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
აი მიდის

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
ჩვენ ვნერვიულობთ
ახლა შეგიძლია ადგე

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
საოცარია, ოსტატო
ეს ისეთი გრანდიოზულია

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
რა ლამაზი ცეცხლია

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
ეს არის. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
აბაზანა დავამატე
ჩვენი მზარდი ოჯახისთვის

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
სოფო, მოდი აქ!
სოფო!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
საძინებელიც დავამატე
შედი

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
ეს არის. . . რატომ?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
მეგონა მოგეწონებოდა
მოგწონს?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
დიახ, ეს არის სრულყოფილი
დიასახლისისთვის

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
ახალი ტანსაცმელიც მოგიტანე
გახსენით ისინი მოგვიანებით. შემდეგი

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
სოფო! მოდი აქ!
სწრაფად!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
ეზო!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
მაღაზიაც არის

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
წავიდეთ, ჰეენ!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
ხედავთ ახალ ფერს ციფერბლატზე?
არის ახალი გასასვლელი

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
ჩემი საჩუქარი შენთვის, სოფო
გადი გარეთ

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
ეს ჩემი საიდუმლო ბაღია

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
ლამაზი

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
შენი მაგიით გააკეთე?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
მხოლოდ ცოტათი, რათა დაეხმაროს ყვავილებს

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
გმადლობთ, ჰოულ!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
თითქოს ვოცნებობ

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
სოფო

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
როგორი იდუმალი
ვგრძნობ, რომ აქ ადრე ვიყავი

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
ბედნიერებისგან ტირილი შემეძლო

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
მოდი

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
შეხედე

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
ტკბილი პატარა სახლი

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
ჩემი ფანორიტის თავშესაფარი

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
როცა პატარა ვიყავი ვხარჯავდი
ჩემი ზაფხული იქ მარტო

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
მარტო?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
ბიძაჩემი, ჯადოქარი,
საიდუმლოდ დამიტოვა

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
იქ იყავი სახლში, სოფი

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
რისი ბრალია?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
მეშინია

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
მეშინია, რომ წახვალ და გაქრები
სადღაც, ერთხელაც შიგნით ვარ

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
იყვირე, სიმართლე მითხარი

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
არ მეზარება, თუ მონსტრი ხარ

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
ამაში მინდა დავრწმუნდე
თქვენ ყველა კომფორტულად დაჯდებით

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
რატომ არა ყვავილების მაღაზია,
მთელი ამ ყვავილებით?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
შენ კარგად იქნები, სოფი

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
და მერე, წახვალ?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
მე მინდა დაგეხმაროთ, ჰოულ

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
მე არ ვარ ლამაზი
და მე მხოლოდ დასუფთავებაში ვარ კარგად. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
სოფო, ლამაზი ხარ

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
სიბერეში კარგია
არის ის, რომ შენ ძალიან ცოტა დაკარგავ. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
რატომ დაფრინავს აქ?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
საბრძოლო ხომალდი?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
ქალაქებისა და ხალხის დაწვის გზაზე

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
მტრის? ჩვენი?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
რა განსხვავებაა?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
მკვლელები

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
შეხედე ყველა იმ ბომბებს

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
გაჩერდა

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
ეს გააკეთე?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
უბრალოდ ვკამათობ
ის არ ჩამოვარდება

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
იტირე!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
უი, როგორც ჩანს, ისინი ჩვენთან არიან

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
მადამ სულიმანის მოადგილეები
დავბრუნდეთ

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
გაიქეცი! იმ ფეხებზე

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
იჩქარეთ!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
არა! არ გაუშვა!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
რა მოხდა სოფო?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
მე მქონდა ეს ამ ადგილას!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
ღამე მშვიდობისა, სოფო

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
ღამე მშვიდობისა

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
ნუ ღელავ მასტერ ჰოულზე, სოფი
ხანდახან ის დღეების განმავლობაში გადის

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
გმადლობთ, მარკლი

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
გჭირდებათ ტუალეტი?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
მე კარგად ვარ

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
ღამე მშვიდობისა

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
მარტო ხარ

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
კვნესა მოშორებით ასე

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
ასე მეგონა

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
იყავით მარტოხელა?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
რა თქმა უნდა, მე ვიყავი
მე ისევ მარტო ვარ

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
რა?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
მამაკაცებო, რატომ უნდა გვინდოდეს ისინი. . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
მაგრამ ახალგაზრდა კაცის გული ისეთი გემრიელია!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
დაუჯერებელი

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
და ისეთი საყვარელიც

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
რა არის ეს?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
საჰაერო თავდასხმის სირენა

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
საჰაერო იერიში?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
აქ არ არის
მაგრამ უმჯობესია არ გამოხვიდეთ ამაღამ

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
სულიმანის არსებები ეძებენ
მაღალი და დაბალი ჩვენი სახლისთვის

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
რა კარგი ცეცხლია,
ასე კარგად გვმალავს

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
სოფო, უცხო შემოვიდა!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
დედა

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
სოფო!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
სად იყავი!
მე გეძებდი ყველგან!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
მაგრამ, ოჰ, შეხედე, როგორ დაბერდი!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
ძალიან ვწუხვარ, სოფო!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
დედა. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
სახლს ძლივს ვცნობ

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
ვინ არის ეს?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
ოჰ, შენი მემამულე

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
სოფო, მე ახალი ქმარი მყავს!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
ის ისეთი მშვენიერი ადამიანია
და ისიც მდიდარია!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
ჩვენ ყველას შეგვიძლია ისევ ერთად დავდგეთ

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
თქვენ აღარ მოგიწევთ ხელახლა გაწმენდა

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
მაგრამ აქ ბედნიერი ვარ. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
მართლა?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
უი, დამავიწყდა

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
ჩემი მანქანა ელოდება
მე უნდა გავიქცე

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
ძალიან მიხარია რომ ისევ გიპოვე

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
შემდეგ ჯერზე ნამდვილად დავიჭერთ

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
ამასობაში შენ იზრუნე

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
მზერა-ბუგი, არა?
წიგნის უძველესი ხრიკი, სულიმანი

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
სულ შენი, კალ

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
იპოვო ბედნიერება, დედა

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
გმადლობთ
შენც სოფო

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
მე გავაკეთე ის, რაც მითხრეს
დამაბრუნე ქმართან

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
დიახ, დარწმუნებული ვარ, მადამ სულიმან
მოხარული იქნება

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
მაპატიე, სოფო. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
შეხედე ყველა ამ ხალხს

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
ისინი ყველა გარბიან
ქალაქი ცარიელი იქნება

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
შენც გინდა გაშვება?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
ეს ის ქალბატონი საუბრობდა. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
ასე რომ, მან გააკეთა
მიხარია, რომ შევარჩიეთ

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
არ წახვიდე სოფო!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
მე შენ მარტო ხარ, სოფი
გთხოვთ დარჩით

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
მეც მიყვარხარ, მარკლი
არ ინერვიულო, მე არ წავალ

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
მართლა!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
ჩვენ ოჯახი ვართ?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
დიახ, ჩვენ ოჯახი ვართ

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
ოჰ, კარგი!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
სულიმანს არ მივცემ უფლებას
დაიჭირე Howl

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
მაგრამ გაზეთი ამბობს, რომ ჩვენ გავიმარჯვეთ

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
ასეთ ტყუილებს მხოლოდ სულელები ყლაპავს

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
რა უცნაურია
კალციფერს ვერ ვახერხებ

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
ბებო, ამას შეწყვეტ?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
ასეთი საშინელი სუნი

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
რატომ უარვყოფ მოხუც ქალბატონს მისი სიამოვნება

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
გახსენი ფანჯარა, მარკლი

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
ამას ახლა არ გავხსნიდი. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
კალციფერის ამჟამინდელ მდგომარეობაში,
მას არ შეუძლია მათი შეკავება

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
მარკლი!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
სწრაფად დახურე!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
მიხედე ბებიას, მარკლი
მაღაზიას შევამოწმებ

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
როგორ ბედავ ახლა? თუ შენ ხარ
ენერგიის დაზოგვა, ცეცხლის ჩაქრობა

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
იტირე!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
დრამატული, როგორც ყოველთვის. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
იტირე!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
ვწუხვარ
ამაღამ ძალიან ბევრი მტერი მყავდა

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
იყვირე, ოჰ, ყმუილი

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
მასტერ ჰოლი!
სოფო!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
კალციფერ, იყავი ძლიერი

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
ქალბატონო, ეს იყო საჩუქარი
სულიმანისგან?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
ბებიამ რაღაც საზიზღარი მაჭამა

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
რატომ, თუ ეს არ არის Howl

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
ვგრძნობ, რომ გვჭირდება სასიამოვნო ხანგრძლივი ჩატი

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
ანალოგიურად, ქალბატონო
მაგრამ ახლა დრო არ გვაქვს

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
რამდენად განსხვავებით შენგან
არ გარბიხარ

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
მერე მერე

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
აქ დარჩი სოფი
კალციფერი დაგიცავთ

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
გარე საქმეებს მივხედავ

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
მოიცადე, ყვირილი!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
არ წახვიდე! გთხოვთ დარჩით

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
ბომბების კიდევ ერთი რაუნდი მოდის
Enen Calcifer ვერ შეაჩერებს მათ

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
გავიქცეთ
ნუ ჩხუბობ

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
გაქცევა მაქვს

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
ბოლოს ვიპოვე ვინმე
დაცვა მინდა. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
შენ

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
იტირე!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
ეს ჩვენი ქალაქია

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
არის ჰოლი

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
იტირე!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
სოფო!
ტურნიკი. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
მარკლი, შედი შიგნით!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
Moνe? გაგიჟდი
იქ არაფერია

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
არა, სანამ აქ დავრჩებით,
ჰოლი გააგრძელებს ბრძოლას

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
მას მშიშარა ჯობია

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
ბებო, ადექი

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
აპირებთ სასეირნოდ?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
სულიმანი მაშინვე მოგვძებნის

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
მას უკვე აქვს. ამ ტემპით,
Howl ვერასოდეს დააბრუნებს მას

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
სოფო!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
ციხე იშლება

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
ეს ყველაფერი სწორია
მარკლი, წაიყვანე ბებია

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
რა თქმა უნდა

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
შენც წამოდი ახლა

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
არ შემიძლია! ჩემს ხელშეკრულებაში წერია
ბუხარს ვერ ვეყრდნობი

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
თუ თქვენ ორნი ვერ გადაჭრით ამას,
მე გავაკეთებ შენთვის

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
უყურე!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
ამოჭრა! ამოჭრა!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
თუ დავხარე, სახლი დაინგრევა

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
კარგად!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
ჩვენ გარეთ ვართ

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
ჯობია ბოლო წავიდე

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
ანუ არ ვიცი რა მოხდება. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
გითხარი, დაინგრევა-მეთქი

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
წვიმა!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
ეს მიდის ქალაქისკენ?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
მიხედე ბებიას, მარკლი

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
ტურნიპ, გვიპოვე გზა

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
არ ინერვიულო, ბებო
მე ვიზრუნებ შენზე

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
მარკლი, ჩვენ შეგვიძლია აქ შევიდეთ

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
სახურავი ჟონავს
მე გამოვალ

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
აქ დამელოდე

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
აქ სველია. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
იჩქარეთ

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
ძალიან ნესტიანი

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
მოიყვანე ბებია აქ, მარკლ

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
ციხე ცარიელია

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
მე გითხარი, ჩვენ რომ დავრჩეთ,
მე და ვჰყვიროდით ამას გავუმკლავდით

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
კალციფერი, გთხოვთ
შენ ხარ ჩემი უკანასკნელი იმედი

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
ჰოულზე მინდა წასვლა
ციხეზე

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
მე ვიცი, რომ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება
შენ ისეთი ძლიერი ხარ

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
მაგრამ აქ ბუხარი არ არის. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
და ხე ნესტიანია. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
როგორც ნათქვამია: "საუკეთესო
გაჭირვებაში ყველაზე კაშკაშა ცეცხლი"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
მე მსმენია, მაგრამ. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
მართლა ასე ფიქრობ?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
ძალიან ლამაზი ხარ, კალ

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
აქ დაჯექი ბებო

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
მაშინ მომეცი რამე შენი,
სოფო

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
ჩემი?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
მარტო არ შემიძლია
რაც შეეხება შენს თვალებს?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
ჩემი თვალები?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
ეს?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
საოცარია, კალციფერ!
საუკეთესო ხარ!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
წარმოიდგინე რისი გაკეთება შემეძლო
შენი თვალები და გული

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
გული! გული გაქვს?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
ოჰ, ჩემო!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
არის ჰოლი
ის ხაფანგშია

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
იჩქარე, კალციფერ!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
ნუ!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
ბებო!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
შეაჩერე!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
ჰოლის გული

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
ამოჭრა!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
ბებო!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
ცხელა, ცხელა!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
გაუშვი!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
შენ მოკვდები, ბებო

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
არა, ჩემია!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
სოფო!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
ის ისეთი ბოროტია
ეს ჩემია

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
ოჰ, არა, ჰეინ, ნახე რა გავაკეთე
კალციფერს წყალი დავასხი

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
რა მოხდება, თუ მეც მოვკალი ჰოული. . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
დღეა. . .
Howl უცხოა?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
მაჩვენე სად არის

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
ციხის კარი. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
ჰეენი. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
ყვირილი. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
ეს ჰოულის ბავშვობა უნდა იყოს. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
იტირე!
კალციფერი!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
ეს სოფოა! დამელოდე!
გპირდები, რომ შენთვის დავბრუნდები

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
დამელოდე მომავალში!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
იქ გავალ
ჰეჰ, მე ფეხით წავალ

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
ტირილს ვერ ვწყვეტ

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
ყვირილი

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
ვწუხვარ, რომ ამდენი დრო დამჭირდა

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
შენ გელოდი მთელი ეს დრო

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
კალციფერში წამიყვანე

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
ის მკვდარია?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
არა, ის კარგად არის

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
ბებო. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
ნუ მიყურებ
არაფერი არ მაქვს

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
გთხოვთ

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
ბებო

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
ასე ძალიან გინდა?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
დიახ

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
ოჰ, ამ შემთხვევაში. . .
ჯობია კარგად იზრუნო

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
იქ

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
გმადლობთ, ბებო

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
კალციფერი

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
სოფო. . .
სულ გამოფიტული ვარ

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
თუ ჰოულს გულს დავაბრუნებ,
მოგკლავს?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
ალბათ არა, თუ ამას გააკეთებ სოფიო

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
ბოლოს და ბოლოს, ორივე გადავრჩით
წყალი შენ დამიყარე

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
მაშინ ჯობია ვცადო

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
ეს ყველაფერი თბილი და ფრიალოა
როგორც პატარა ჩიტი

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
ეს ჯერ კიდევ მხოლოდ ბავშვის გულია

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
მაისი კალციფერის ხაზი ათასი წლის განმავლობაში,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
და შეიძლება ჰულმა აღადგინოს მისი გული. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
მე უცხო ვარ!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
მე თავისუფალი ვარ!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
მან მოიფიქრა, ის უცხოა!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
შენ დაარღვიე კალციფერის შელოცვა!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
ტურნიკი!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
ტურნიპი, კარგად ხარ?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
სასწრაფოდ მოგიტან ახალ ჯოხს

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
გმადლობთ, ტურნიპ

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
გმადლობთ, სოფო

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
მე ვარ პრინცი მომავალი სამეფოდან

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
სასტიკმა შელოცვამ მომაქცია
საშინელებაში

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
შელოცვა, რომელიც მხოლოდ შენს საყვარელს ეკუთვნის
კოცნა შეიძლება გატეხოს

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"ამ ცრემლების მიღმა"
შელოცვა, რომელიც მხოლოდ შენს საყვარელს ეკუთვნის
კოცნა შეიძლება გატეხოს

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"ამ ცრემლების მიღმა"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"ამ ცრემლების მიღმა"
ზუსტად. სოფი რომ არ დამემშვიდებინა,
მე მოვკვდებოდი

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
ზუსტად. სოფი რომ არ დამემშვიდებინა,
მე მოვკვდებოდი

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"ჩემი მბჟუტავი ღიმილი"
ჩემო, გარეგნული ხარ

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"ჩემი მბჟუტავი ღიმილი"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"ჩემი მბჟუტავი ღიმილი"
რა რეკეტია
რა აურზაურია?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
თავს საშინლად ვგრძნობ
თითქოს ქვის ქვეშ ვარ გამომწყვდეული

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"ინახავს სიყვარულის დაპირებას"
თავს საშინლად ვგრძნობ
თითქოს ქვის ქვეშ ვარ გამომწყვდეული

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"ინახავს სიყვარულის დაპირებას"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"ინახავს სიყვარულის დაპირებას"
ოჰ, დიახ, გული მძიმე ტვირთია

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
ოჰ, სოფი, შენი თმაა
ისევე როგორც ვარსკვლავის შუქი

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"დროის დასაწყისიდან"
ოჰ, სოფი, შენი თმაა
ისევე როგორც ვარსკვლავის შუქი

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"დროის დასაწყისიდან"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"დროის დასაწყისიდან"
ძალიან ლამაზია

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"დროის დასაწყისიდან"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"დროის დასაწყისიდან"
მე შენ მარტოხარ, რა!
რა მშვენიერია

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"მიუხედავად იმისა, რომ ახლა მარტო ვარ"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"მიუხედავად იმისა, რომ ახლა მარტო ვარ"
ასე რომ, ახლა ხედავ, როგორ გრძნობს სოფო

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"მიუხედავად იმისა, რომ ახლა მარტო ვარ"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"მიუხედავად იმისა, რომ ახლა მარტო ვარ"
ჯობია სახლში წახვიდე და
აიძულონ მათ შეაჩერონ ეს ომი

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
ჯობია სახლში წახვიდე და
აიძულონ მათ შეაჩერონ ეს ომი

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"ეს დღე იბადება ანათებს"
ჯობია სახლში წახვიდე და
აიძულონ მათ შეაჩერონ ეს ომი

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"ეს დღე იბადება ანათებს"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"ეს დღე იბადება ანათებს"
ეს არის ზუსტად ის, რაც მე უნდა გავაკეთო

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"ეს დღე იბადება ანათებს"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"ეს დღე იბადება ანათებს"
როცა ომი დაიწყება, მე დავბრუნდები

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
"არა ცვალებადი გული ერთადერთი მუდმივია
ამ სამყაროში"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"ჩვენი გუშინდელის შუქით"
"არა ცვალებადი გული ერთადერთი მუდმივია
ამ სამყაროში"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"ჩვენი გუშინდელის შუქით"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"ჩვენი გუშინდელის შუქით"
ჩემო, შენ გაქვს გზა სიტყვებით

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"ჩვენი გუშინდელის შუქით"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"ჩვენი გუშინდელის შუქით"
მაშინ დაველოდები შენს დაბრუნებას

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
მაშინ დაველოდები შენს დაბრუნებას

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"როგორც პირველად ვისაუბრეთ"
მაშინ დაველოდები შენს დაბრუნებას

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"როგორც პირველად ვისაუბრეთ"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"რატომღაც დაგკარგე"
რატომ უნდა
დამიკავშირდი ახლა?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"რატომღაც დაგკარგე"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"რატომღაც დაგკარგე"
რაზე ყოფილხარ?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"ყველა ჩემს მოგონებებს შორის"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"ყველა ჩემს მოგონებებს შორის"
ბედნიერი დასასრული, ვხედავ

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"ყველა ჩემს მოგონებებს შორის"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"ყველა ჩემს მოგონებებს შორის"
თქვენ ორჯერ

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"შენ ჩემს სახეს გადაუსვი"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
აბა, აი, ეს არის

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"რბილად, როგორც ნიავი"
აბა, აი, ეს არის

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"რბილად, როგორც ნიავი"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"რბილად, როგორც ნიავი"
მოიყვანეთ პრემიერ მინისტრი და
თავდაცვის მინისტრი

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
დავასრულოთ ეს სულელური ომი

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
ეს კალციფერია!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
შენ არ გქონდა დაბრუნება

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
მართლა მომენატრეთ ყველა
გარდა ამისა, წვიმას ჰგავს. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
გმადლობთ, კალციფერ

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"თუმცა ჩვენ დავშორდით"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"როგორც მზის სინათლე ფოთლებში"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"სიყვარულის დაპირება"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"იცოცხლებს მარადიულად"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"მიუხედავად იმისა, რომ ახლა მარტო ვარ"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"ჩემი ხვალინდელი დღე უსაზღვროა"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"როგორც სიკეთე გამოიჩინე"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"ღამით დამალული"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"რატომღაც დაგკარგე"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"ყველა ჩემს მოგონებებს შორის"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"ნაკადულის ნაზ სიცილში"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"ყვავილის სურნელში"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"ცის სიღრმეში"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"შენ მარადიულად იცხოვრებ"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
ხმები

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
ჩიეკო ბაიშო

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
ტაკუია კიმურა

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
ტაცუია გაშუინი
რიუნოსუკე კამიკი

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
მიცუნორი ისაკი, მე ოიზუმი
აკიო ოცუკა

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
დაიჯირო ჰარადა
ჰარუკო კატო

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
Noνel-დან
დიანა უინ ჯონსი

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
მუსიკა მიერ
ჯო ჰისაიში

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
თემატური სიმღერა შესრულებულია
ჩიეკო ბაიშო

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
ინგლისური თარგმანი ლინდა ჰოაგლანდის მიერ
ჯუდიტ ალისთან ერთად

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
რიეკო იზუცუ-ვაჯირასარანი
ნაო Αმისაკი და სტენე ალპერტი

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
ინგლისური სიმღერები ავტორი
ჯეფ კნუტსენი

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
ინგლისური სუბტიტრები by Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
წარმოება
სტუდია ღიბლი

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
პროდიუსერი
ტოშიო სუზუკი

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
სცენარისტი და რეჟისორი
ჰაიაო მიიაზაკი

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
დასასრული